Home / Spanish tips / ¿He roto o me he roto?
Una sola letra cambia quién sufre el accidente. En español, el pronombre me señala que la acción recae sobre una parte de tu propio cuerpo.
Con partes del cuerpo y objetos personales, el español no usa el posesivo como el inglés (my tooth): usa el pronombre reflexivo + artículo. Por eso decimos “me he roto el brazo”, no “he roto mi brazo”.
Sí — el reflexivo también se usa cuando alguien te hace la acción a ti. El contexto lo aclara.
Suena muy raro en español. Lo natural es “me lavo las manos”: reflexivo + artículo.
